Možda ovo pitanje nije najvažniji jezični problem na svijetu, ali ipak, mnoge majke koje idu rukom, odlazeći u trgovinu, ne znaju kako pravilno izgovarati ime ove tvrtke!
Jean, Jan, Janomi, pa čak i simpatično ime koje ide u šivaće krugove, Zhanomka - možda ova tvrtka ima više mogućnosti izgovora nego bilo koja druga!
Naravno, bez obzira kako nazvali Janomeove šivaće strojeve, kvaliteta vašeg rada na njima neće se promijeniti, ali, poput pravih perfekcionista, danas ćemo pokušati dokučiti koja je opcija prava!
Janome oglašavanje 50-ih Kao što mnogi znaju, Janome je japanska marka (usput, ime se prevodi kao "zmijsko oko", upravo je on bio logo tvrtke), pa je njezin izgovor izravno povezan s osobitostima japanskog jezika. Na japanskom je slog slovljen po abecedi, što znači da jedan znak svake od dvije japanske abecede (a u jeziku Katakana i Hiragana postoje zaista dva!) Znači ne jedno slovo, kao što smo navikli, već cijeli slog. Stoga će se u riječi Janome posljednje slovo izgovarati kao dio sloga, a ne ostati glupo, kao u mnogim engleskim riječima koje na kraju imaju e.
U ovom se slučaju stres na japanskom radikalno razlikuje od ruskog jezika - u ruskom je stres jak, to jest, mi na uho uvijek razumijemo što je samoglasnik, a u japanskom je stres toničan, odnosno mijenja se samo ton glasa, ali ne i sila „udarca“. Kao rezultat toga, japanske se riječi izgovaraju ravnomjerno, a većina sloga ima isto vrijeme trajanja kada se izgovara. Ova značajka jezika sugerira da u riječi Janome nema akcenta.
Mnogi pogrešno vjeruju da je Janome riječ francuskog podrijetla, pa izgovaraju Ja kao "ms", ali u stvarnosti ne postoji adekvatan prijenos ovog zvuka na ruski ili engleski jezik, a najbliža opcija je "ja".
Ispada da će Dzhanomeova izgovor biti najistinitija, ali pitanje s naglaskom u cjelini ostaje otvoreno, jer ako formalno nije na izvornom jeziku, definitivno nema pravog načina. U engleskoj praksi, usput, prihvaćena je varijanta s naglaskom na "o" - DzhanOme. No, službeni ruski stres može potvrditi samo izvor - ruska podružnica tvrtke. U službenom videu proizvođača možemo čuti kako Janome zvuči na ruskom:
Dakle, pravilan izgovor je Janome, s naglaskom na posljednje slovo!
Foto: janome.com, Wirecutter
